Tessitura a Venezia

Uno dei tesori custoditi nel cuore di questa straordinaria città

così universalmente nota ed ammirata...

si trova all'interno di questo piccolo stabile posto al civico 1320 del Sestiere di Santa Croce. In Venice, this little building in Sestiere di Santa Croce n.1320, hides a precious treasure.

Ecco il tesoro di arte e storia, che si cela dietro questa porta...

A treasure of Art and History...

Grazie al recupero e alla rivalutazione di tecniche tessili manuali avvenute nell'ultimo quarto del secolo XIX, in controtendenza rispetto la massiccia industrializzazione del periodoci è possibile ancor oggi ammirare macchinari (alcuni risalenti al XVIII secolo) ancora perfettamente funzionanti e produttivi.

Thanks to the interest in recovering ancient textile techniques during the last years of the XIX century, today we can see some textile machines from the XVIII century... still working!

Da questi telai sono usciti ed escono tutt'ora tessuti costosissimi destinati a commitenze prestigiose sia private (residenze storiche, alberghi e lussuose navi crociera, case di moda), che pubbliche (istituzioni, musei, teatri), che ecclesiastiche.

These machines are still producing very expensive tissues, required by private, public and ecclesiastical buyers.

pesi

weights

e pesetti

Ecco un breve video dimostrativo per la lavorazione a telaio manuale di un tessuto. Il disegno risalta in velluto tagliato e riccio: la tessitrice spiega questa tipologia di lavorazione. A short video about weaving art on ancient looms. The weaver explains the making of this particular kind of fabric: shapes and shadows are designed by some yarns of wrap, sometimes lift up and sometims cut, using long and very thin metallic wands and cutter.

I cartoni forati servono, come spiegato nel video, a guidare i fili:

The pierced cardboards govern the yarns, as shown in the video.

in corrispondenza dei fori è previsto il passaggio del ferro che governa il movimento del filo.

Ecco il banchetto per la preparazione dei disegni The design desk

Disegno su carta di un motivo di tipo "a giardino"

A design "a giardino" (garden) style, here on paper:

Nell' immagine seguente è molto ben visibile la differenza tra velluto e ricciolino di cui parla la tessitrice nel video:

In the picture below, the difference between velvet and "ricciolino", as shown by the weaver in the video:

Il contorno del fiore e i puntini decorativi sono formati da ciuffetti in rilievo di fili tagliati, mentre l'interno dei fiori è disegnato a ricci. La differenza di sfumatura nel colore è dovuta alla lavorazione: dove il colore appare più scuro i fili si presentano in sezione, mentre dove la sfumatura è più chiara i fili sono stati alzati e fermati, formando appunto il ricciolino.

The outline of the flower and the decorative dots are made with embossed tufts of cut yarn, while the inside part of the flower is designed in curls. The difference in colour depends on the processing: the colour is darker where the visible part of the yarns is a section, lighter where the yarns have been lifted and worked in a "ricciolino"

Manufatti e lavori finiti:

Finished artifacts: